KINH THÁNH

¡¡

¡¡

  SÁCH TIÊN TRI JOEL (Giô-en)

(Nguồn copy : https://giotregiaoxutando.wordpress.com/)

¨C Chương 01 ¨C

 

Tựa Ðề

 

1 Lời Ðức Ch¨²a ngỏ với ông Giô-en, con ông Pơ-thu-¨ºn.

 

I. Nạn Châu Chấu

 

1. To¨¤n Dân S¨¢m Hối V¨¤ Cầu Nguyện

 

Than vãn v¨¬ đất nước hoang t¨¤n

 

2 Hỡi c¨¢c kỳ mục, hãy nghe những điều n¨¤y,

 

tất cả cư dân trong xứ, hãy lắng nghe!

 

Ðã bao giờ xảy ra như thế trong thời của c¨¢c ngươi

 

hay trong thời tổ ti¨ºn c¨¢c ngươi chưa?

 

3 Hãy kể lại cho con c¨¢i c¨¢c ngươi những điều n¨¤y,

 

rồi con c¨¢i c¨¢c ngươi kể cho con c¨¢i ch¨²ng,

 

con c¨¢i ch¨²ng kể cho thế hệ sau.

 

 

4 Thứ g¨¬ châu chấu bỏ lại th¨¬ ho¨¤ng tr¨´ng ăn.

 

Thứ g¨¬ ho¨¤ng tr¨´ng bỏ lại th¨¬ c¨¤o c¨¤o ăn.

 

Thứ g¨¬ c¨¤o c¨¤o bỏ lại th¨¬ sạt s¨¤nh ăn.

 

5 Hỡi những kẻ say sưa, hãy tỉnh dậy v¨¤ than kh¨®c.

 

Hết mọi tay bợm rượu, r¨² l¨ºn đi v¨¬ chẳng c¨°n nước nho nữa:

 

nước nho kề miệng đã bị giựt mất rồi!

 

6 Quả thật, một dân nước uy h¨´ng đông đảo

 

đã xông l¨ºn đ¨¢nh ph¨¢ đất của Ta.

 

Răng ch¨²ng l¨¤ răng ch¨²a sơn lâm,

 

nanh ch¨²ng l¨¤ nanh sư tử c¨¢i.

 

7 Vườn nho của Ta, ch¨²ng biến n¨ºn chốn hoang t¨¤n,

 

cây vả của Ta, ch¨²ng l¨¤m th¨¤nh đống củi vụn.

 

Ch¨²ng tước sạch vỏ, hạ đổ thân cây, b¨®c c¨¤nh trắng hếu.

 

8 R¨ºn siết đi n¨¤o, tựa trinh nữ mặc ¨¢o vải thô

 

kh¨®c thương chồng sắp cưới thuở thanh xuân!

 

9 Nơi Nh¨¤ Ðức Ch¨²a, lễ hiến dâng v¨¤ lễ tưới rượu

 

chẳng được cử h¨¤nh nữa.

 

H¨¤ng tư tế, bề tôi của Ðức Ch¨²a, đang u sầu như thể chịu tang.

 

10 Ðồng ruộng bị t¨¤n ph¨¢,

 

đất đai cũng u sầu như thể chịu tang,

 

v¨¬ l¨²a m¨¬ bị t¨¤n ph¨¢,

 

rượu mới đã cạn khô, dầu tươi chẳng c¨°n nữa.

 

11 Hỡi nh¨¤ nông, hãy thẹn th¨´ng xấu hổ,

 

kẻ trồng nho, hãy r¨² l¨ºn n¨¤o, tiếc cho l¨²a miến, l¨²a mạch,

 

v¨¬ đồng ruộng chẳng c¨°n g¨¬ để gặt h¨¢i.

 

12 Nho cằn cỗi, vả h¨¦o t¨¤n, cả lựu, cả ch¨¤ l¨¤ lẫn t¨¢o,

 

mọi cây cối ngo¨¤i đồng đã chết khô.

 

Thế l¨¤ đã cạn hết niềm vui của con c¨¢i lo¨¤i người.

 

K¨ºu gọi s¨¢m hối v¨¤ cầu nguyện

 

13 Hỡi c¨¢c tư tế, hãy mặc ¨¢o vải thô m¨¤ than van k¨ºu kh¨®c!

 

R¨² l¨ºn đi, hỡi những người phục vụ b¨¤n thờ!

 

Hãy đến, mặc ¨¢o vải thô m¨¤ thức suốt đ¨ºm,

 

hỡi những người phục vụ Thi¨ºn Ch¨²a,

 

v¨¬ lễ hiến dâng v¨¤ lễ tưới rượu

 

đã bị cấm cử h¨¤nh nơi Nh¨¤ Thi¨ºn Ch¨²a.

 

14 Hãy ra lệnh giữ chay th¨¢nh, công bố mở cuộc họp long trọng,

 

triệu tập c¨¢c cụ gi¨¤ v¨¤ to¨¤n thể cư dân trong xứ

 

tại Nh¨¤ Ðức Ch¨²a, Thi¨ºn Ch¨²a c¨¢c ngươi.

 

Hãy k¨ºu l¨ºn Ðức Ch¨²a.

 

15 Ôi, ng¨¤y đ¨¢ng sợ thay! Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a quả đã gần kề!

 

Ng¨¤y sẽ đến tựa cơn t¨¤n ph¨¢ do lệnh Ðấng To¨¤n Năng.

 

16 Lương thực đã chẳng bị cất xa tầm mắt ch¨²ng ta,

 

niềm vui mừng hoan lạc

 

đã chẳng bị cất khỏi nh¨¤ Thi¨ºn Ch¨²a rồi 𨮠sao?

 

17 Hạt gieo vãi đã chết khô dưới những tảng đất;

 

kho lẫm tan hoang, vựa l¨²a sụp đổ, bởi l¨²a m¨¬ đã cạn.

 

18 Ш¤n vật r¨ºn siết thảm thương, b¨° b¨º t¨¢n loạn,

 

v¨¬ không c¨°n cỏ ăn.

 

Cả đ¨¤n cừu cũng bị chung tai hoạ.

 

19 Lạy Ðức Ch¨²a, con k¨ºu l¨ºn Ng¨¤i,

 

v¨¬ lửa hồng đã thi¨ºu hết bãi cỏ trong hoang địa,

 

v¨¤ ngọn lửa đã đốt sạch cây cối ngo¨¤i đồng.

 

20 Ngay cả lo¨¤i dã th¨² cũng kh¨¢t mong hướng về Ng¨¤i,

 

v¨¬ suối nước đã cạn khô

 

v¨¤ lửa hồng đã thi¨ºu hết bãi cỏ trong hoang địa.

 

¨C Chương 02 ¨C

 

B¨¢o động về Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a

 

1 Hãy r¨²c t¨´ v¨¤ tại Xi-on, hãy k¨ºu la tr¨ºn n¨²i th¨¢nh của Ta!

 

Run l¨ºn đi, mọi cư dân trong xứ,

 

v¨¬ Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a đến rồi, Ng¨¤y ấy đã kề b¨ºn.

 

2 Ng¨¤y tối tăm u ¨¢m, Ng¨¤y mây m¨´ tối đen.

 

Một dân đông đ¨²c v¨¤ h¨´ng mạnh

 

đang tr¨¤n ngập n¨²i đồi như thể ¨¢nh b¨¬nh minh.

 

Một dân như vậy xưa nay chưa hề c¨®,

 

v¨¤ muôn năm muôn đời cũng sẽ chẳng bao giờ c¨® nữa.

 

Nạn châu chấu ho¨¤nh h¨¤nh

 

3 Ði trước dân n¨¤y l¨¤ khối lửa thi¨ºu,

 

theo sau ch¨²ng l¨¤ hoả h¨¤o bốc ch¨¢y.

 

Trước khi dân ấy đến, xứ sở v¨ª tựa vườn Ê-đen;

 

sau khi dân ấy qua, chỉ c¨°n bãi sa mạc hoang t¨¤n.

 

Chẳng c¨® chi tho¨¢t khỏi sức ph¨¢ hoại của ch¨²ng.

 

4 Vẻ bề ngo¨¤i, ch¨²ng hệt như đ¨¤n ngựa,

 

chạy xông tới như thể đo¨¤n chiến mã đang phi.

 

5 Ch¨²ng nhảy tr¨ºn c¨¢c ngọn n¨²i đồi

 

rầm rập như tiếng chiến xa, ¨¤o ¨¤o như ngọn lửa đốt rạ;

 

ch¨²ng như một đo¨¤n dân h¨´ng hậu đang d¨¤n h¨¤ng lâm chiến.

 

6 Trông thấy ch¨²ng, chư dân run rẩy, mặt m¨¤y thất sắc.

 

7 Ch¨²ng chạy xông tới như một đo¨¤n dũng sĩ;

 

ch¨²ng leo tường như những chiến binh.

 

Ch¨²ng tiến thẳng, ai nấy theo lối m¨¬nh,

 

không lấn đường người kh¨¢c.

 

8 Ch¨²ng chẳng xô đẩy nhau,

 

nhưng tiến thẳng, ai theo đường nấy.

 

Ch¨²ng lao qua l¨¤n t¨ºn mũi đạn, không hề ch¨´n bước.

 

9 Ch¨²ng đổ xô v¨¤o th¨¤nh, chạy tr¨ºn tường luỹ;

 

ch¨²ng leo l¨ºn nh¨¤, v¨¤o qua cửa sổ, chẳng kh¨¢c chi kẻ trộm.

 

Thị kiến về Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a

 

10 Trước mặt ch¨²ng, đất run rẩy, trời chuyển rung.

 

Mặt trời mặt trăng tối sầm lại,

 

tinh t¨² không c¨°n chiếu s¨¢ng nữa.

 

11 Tiếng Ðức Ch¨²a đã vang l¨ºn trước đạo binh của Người,

 

v¨¬ binh đội của Người rất đông đảo,

 

kẻ thi h¨¤nh lời Người thật h¨´ng mạnh,

 

v¨¤ Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a thật lớn lao v¨¤ rất đ¨¢ng sợ!

 

N¨¤o ai chịu nổi?

 

K¨ºu gọi s¨¢m hối

 

12 Ðây l¨¤ sấm ngôn của Ðức Ch¨²a: ¡°Nhưng ngay cả l¨²c n¨¤y,

 

c¨¢c ngươi hãy hết l¨°ng trở về với Ta,

 

hãy ăn chay, kh¨®c l¨®c, v¨¤ thống thiết than van.¡±

 

13 Ðừng x¨¦ ¨¢o, nhưng hãy x¨¦ l¨°ng.

 

Hãy trở về c¨´ng ÐỨC CHÚA l¨¤ Thi¨ºn Ch¨²a của anh em,

 

bởi v¨¬ Người từ bi v¨¤ nhân hậu, chậm giận v¨¤ gi¨¤u t¨¬nh thương,

 

Người hối tiếc v¨¬ đã gi¨¢ng hoạ.

 

14 Biết đâu Người chẳng nghĩ lại v¨¤ hối tiếc

 

m¨¤ để lại ph¨²c l¨¤nh, hầu anh em c¨® lễ phẩm v¨¤ lễ tưới rượu

 

dâng l¨ºn Ðức Ch¨²a l¨¤ Thi¨ºn Ch¨²a của anh em.

 

15 Hãy r¨²c t¨´ v¨¤ tại Xi-on, ra lệnh giữ chay th¨¢nh,

 

công bố mở cuộc họp long trọng;

 

16 hãy tụ tập ch¨²ng dân, mời dự đại hội th¨¢nh,

 

triệu tập c¨¢c cụ gi¨¤, tụ họp đ¨¢m thiếu nhi

 

cũng như trẻ thơ c¨°n đang b¨².

 

Tân lang hãy ra khỏi loan ph¨°ng,

 

tân nương hãy rời bỏ ph¨°ng khu¨º!

 

17 Giữa tiền đ¨¬nh v¨¤ tế đ¨¤n,

 

c¨¢c tư tế phụng sự Ðức Ch¨²a hãy than kh¨®c v¨¤ n¨®i rằng:

 

¡°Lạy Ðức Ch¨²a, xin dủ l¨°ng thương x¨®t dân Ng¨¤i!

 

Xin đừng để gia nghiệp của Ng¨¤i phải nhục nhã

 

v¨¤ n¨ºn tr¨° cười cho dân ngoại!

 

Chẳng lẽ c¨¢c dân lại được cớ m¨¤ n¨®i:

 

Thi¨ºn Ch¨²a của ch¨²ng ở đâu rồi? ¡°

 

2. Ðức Ch¨²a Trả Lời

 

18 Ðức Ch¨²a đã nồng nhiệt y¨ºu thương đất của Người,

 

đã tỏ l¨°ng khoan dung đối với dân Người.

 

Tai ương chấm dứt v¨¤ dân được giải tho¨¢t

 

19 Ðức Ch¨²a đã trả lời cho dân, Người ph¨¢n:

 

¡°N¨¤y đây Ta gửi đến c¨¢c ngươi

 

l¨²a m¨¬, rượu mới v¨¤ dầu tươi,

 

để c¨¢c ngươi được no n¨º thoả th¨ªch.

 

Ta sẽ không c¨°n để c¨¢c ngươi

 

phải nhục nhã ¨º chề giữa c¨¢c dân ngoại.

 

20 Ðịch th¨´ từ phương Bắc, Ta sẽ đẩy ch¨²ng xa c¨¢c ngươi,

 

đuổi ch¨²ng v¨¤o miền đất khô cằn hoang vắng:

 

tiền quân ch¨²ng sẽ bị xô xuống Biển Ðông,

 

c¨°n hậu quân th¨¬ sa v¨¤o Biển Tây.

 

M¨´i hôi thối xông l¨ºn, m¨´i tanh hôi nồng nặc.¡±

 

(Quả thật, ch¨²ng đã từng l¨¤m mưa l¨¤m gi¨®).

 

Thị kiến về thời phồn vinh

 

21 Hỡi đất đai, đừng sợ, hãy hoan hỷ vui mừng,

 

v¨¬ Ðức Ch¨²a đã l¨¤m những việc lớn lao.

 

22 Hỡi th¨² vật ngo¨¤i đồng, chớ sợ,

 

v¨¬ đồng cỏ trong hoang địa lại xanh tươi,

 

cây cối đơm hoa kết tr¨¢i, cây vả, cây nho cho quả dồi d¨¤o.

 

23 Hỡi con c¨¢i Xi-on, hãy vui mừng hoan hỷ

 

v¨¬ Ðức Ch¨²a, Thi¨ºn Ch¨²a của anh em,

 

ch¨ªnh Người đã ban cho anh em mưa đầu m¨´a

 

bởi v¨¬ Người th¨¤nh t¨ªn.

 

Người cũng cho mưa r¨¤o đổ xuống tr¨ºn anh em,

 

mưa đầu m¨´a v¨¤ mưa cuối m¨´a như thuở trước.

 

24 L¨²a m¨¬ đầy ắp sân, rượu mới, dầu tươi tr¨¤n bể chứa.

 

25 ¡°Ta sẽ b¨´ lại cho c¨¢c ngươi

 

những năm mất m¨´a v¨¬ sạt s¨¤nh v¨¤ ho¨¤ng tr¨´ng,

 

c¨¤o c¨¤o v¨¤ châu chấu: 𨮠l¨¤ đạo binh lớn

 

ch¨ªnh Ta sai đến đ¨¢nh phạt c¨¢c ngươi.

 

26 C¨¢c ngươi sẽ được ăn no n¨º thoả th¨ªch,

 

v¨¤ sẽ ca tụng danh Ðức Ch¨²a l¨¤ Thi¨ºn Ch¨²a c¨¢c ngươi,

 

Ðấng đã l¨¤m cho c¨¢c ngươi bao việc lạ l¨´ng,

 

v¨¤ dân Ta sẽ chẳng bao giờ xấu hổ nữa.

 

27 C¨¢c ngươi sẽ biết rằng giữa Ít-ra-en, c¨® Ta hiện diện,

 

Ta l¨¤ Ðức Ch¨²a, Thi¨ºn Ch¨²a c¨¢c ngươi,

 

không c¨® ch¨²a n¨¤o kh¨¢c.

 

V¨¤ dân Ta sẽ chẳng bao giờ xấu hổ nữa.¡±

 

¨C Chương 03 ¨C

 

II. Thời Mới V¨¤ Ng¨¤y Của Ðức Ch¨²a

 

1. Ban Thần Kh¨ª

 

1 ¡°Sau đ¨®, Ta sẽ đổ thần kh¨ª Ta tr¨ºn hết thảy người ph¨¤m.

 

Con trai con g¨¢i c¨¢c ngươi sẽ trở th¨¤nh ngôn sứ,

 

người gi¨¤ được b¨¢o mộng, thanh ni¨ºn thấy thị kiến.

 

2 Trong những ng¨¤y đ¨®, Ta cũng sẽ đổ thần kh¨ª Ta

 

tr¨ºn tôi nam tớ nữ.

 

3 Ở dưới đất cũng như tr¨ºn trời,

 

Ta sẽ cho xuất hiện nhiều điềm lạ l¨¤ m¨¢u, lửa v¨¤ cột kh¨®i.

 

4 Mặt trời sẽ trở n¨ºn tối tăm, mặt trăng ho¨¢ th¨¤nh m¨¢u,

 

trước khi Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a xuất hiện,

 

Ng¨¤y vĩ đại, kinh ho¨¤ng.

 

5 Bấy giờ, hết những ai k¨ºu cầu danh Ðức Ch¨²a sẽ được ơn cứu độ,

 

v¨¬ tr¨ºn n¨²i Xi-on v¨¤ tại Gi¨º-ru-sa-lem

 

sẽ c¨® những người được tho¨¢t nạn như lời Ðức Ch¨²a đã ph¨¢n.

 

V¨¤ sẽ c¨® những người được Ðức Ch¨²a k¨ºu gọi

 

trong số những kẻ c¨°n sống s¨®t.¡±

 

¨C Chương 03 ¨C

 

2. C¨¢c Dân Tộc Bị X¨¦t Xử

 

Những chủ đề chung

 

1 ¡°N¨¤y đây, trong những ng¨¤y ấy, cũng v¨¤o thời ấy,

 

khi Ta phục hồi Giu-đa v¨¤ Gi¨º-ru-sa-lem,

 

2 Ta sẽ tập hợp mọi nước mọi dân,

 

đưa xuống c¨¢nh đồng Giô-sa-ph¨¢t.

 

Ở đ¨®, Ta sẽ tranh tụng với ch¨²ng

 

về vấn đề Ít-ra-en l¨¤ dân Ta v¨¤ sản nghiệp của Ta:

 

ch¨²ng đã phân t¨¢n dân Ta giữa c¨¢c dân c¨¢c nước,

 

đã chia cắt đất đai của Ta.

 

3 Ch¨²ng đã đem dân Ta ra bắt thăm,

 

đổi b¨¦ trai lấy kỹ nữ, b¨¢n b¨¦ g¨¢i mua rượu m¨¤ uống.¡±

 

Buộc tội người Ph¨º-ni-xi v¨¤ người Phi-li-tinh

 

4 ¡°Ngay cả c¨¢c ngươi nữa, hỡi dân Tia v¨¤ Xi-đôn

 

cũng như dân mọi v¨´ng xứ Phi-li-tinh,

 

c¨¢c ngươi muốn l¨¤m g¨¬ Ta? Muốn trả th¨´ Ta sao?

 

M¨¤ nếu c¨¢c ngươi trả th¨´ Ta,

 

lập tức Ta sẽ lấy h¨¤nh động trả th¨´ của c¨¢c ngươi

 

m¨¤ quật lại c¨¢c ngươi.

 

5 C¨¢c ngươi l¨¤ những kẻ đã lấy bạc lấy v¨¤ng,

 

lấy những vật quý gi¨¢ của Ta m¨¤ đem v¨¤o đền thờ của c¨¢c ngươi,

 

6 đã b¨¢n con c¨¢i Giu-đa v¨¤ con c¨¢i Gi¨º-ru-sa-lem

 

cho con c¨¢i Gia-van,

 

khiến ch¨²ng phải xa rời phần lãnh thổ của ch¨²ng.

 

7 Từ nơi c¨¢c ngươi đã b¨¢n ch¨²ng, Ta sẽ khiến ch¨²ng v¨´ng dậy.

 

Ta sẽ lấy h¨¤nh động trả th¨´ của c¨¢c ngươi m¨¤ quật lại c¨¢c ngươi.

 

8 Con trai con g¨¢i của c¨¢c ngươi, Ta sẽ b¨¢n cho con c¨¢i Giu-đa.

 

Con c¨¢i Giu-đa sẽ b¨¢n lại cho người Sơ-va, cho một nước ở xa.

 

Ðức Ch¨²a đã ph¨¢n như vậy.¡±

 

Triệu tập c¨¢c dân tộc

 

9 Giữa c¨¢c dân c¨¢c nước, hãy cao giọng loan b¨¢o điều sau đây:

 

Hãy th¨¢nh ho¨¢ m¨¬nh để sẵn s¨¤ng ứng chiến,

 

hãy động vi¨ºn tinh thần c¨¢c dũng sĩ.

 

Hết mọi người l¨ªnh chiến, cứ tiến tới, cứ xông l¨ºn!

 

10 Hãy lấy cuốc lấy c¨¤y đ¨²c th¨¤nh gươm đao,

 

lấy h¨¢i lấy liềm r¨¨n n¨ºn gi¨¢o m¨¢c.

 

Kẻ yếu nhược cũng n¨®i: ¡°Ta đây trang dũng sĩ!¡±

 

11 Mọi dân nước chung quanh,

 

hãy mau mau chạy lại, đến tập hợp ở đ¨®.

 

Lạy Ðức Ch¨²a, xin Ng¨¤i gửi xuống c¨¢c dũng sĩ của Ng¨¤i.

 

12 ¡°C¨¢c dân nước hãy bắt đầu di chuyển,

 

tiến l¨ºn c¨¢nh đồng Giô-sa-ph¨¢t,

 

v¨¬ tại 𨮠Ta sẽ ngự to¨¤ x¨¦t xử mọi dân nước chung quanh.

 

13 C¨¢c ngươi hãy tra liềm v¨¤o, v¨¬ đã tới m¨´a l¨²a ch¨ªn.

 

Hãy đến m¨¤ đạp nho v¨¬ bồn ¨¦p đã đầy, bồn chứa đã tr¨¤o ra,

 

v¨¬ sự gian ¨¢c của ch¨²ng qu¨¢ nhiều.¡±

 

14 Ðo¨¤n n¨¤y nối tiếp đo¨¤n kia trong c¨¢nh đồng Chung Thẩm,

 

v¨¬ Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a đã gần kề,

 

trong c¨¢nh đồng Chung Thẩm.

 

Ng¨¤y của Ðức Ch¨²a

 

15 Mặt trời mặt trăng mờ tối đi, c¨¢c v¨¬ sao chẳng c¨°n chiếu s¨¢ng.

 

16 Từ Xi-on Ðức Ch¨²a gầm l¨ºn,

 

từ Gi¨º-ru-sa-lem tiếng Người vang dội,

 

trời v¨¤ đất chuyển rung.

 

Nhưng Ðức Ch¨²a l¨¤ nơi cho dân Người nương n¨¢u,

 

l¨¤ nơi tr¨² ẩn cho con c¨¢i Ít-ra-en.

 

17 ¡°Bấy giờ c¨¢c ngươi sẽ biết rằng

 

Ta l¨¤ Ðức Ch¨²a, Thi¨ºn Ch¨²a c¨¢c ngươi,

 

Ðấng ngự tại Xi-on, n¨²i th¨¢nh của Ta.

 

Gi¨º-ru-sa-lem sẽ l¨¤ nơi th¨¢nh,

 

người ngoại quốc sẽ chẳng c¨°n qua 𨮠nữa.¡±

 

3. Thời Kỳ Cực Thịnh Của Ít-Ra-En Phục Hưng

 

18 Ng¨¤y ấy, n¨²i non sẽ tiết ra nước nho,

 

đồi nương sẽ chảy sữa tr¨¤n trề,

 

từ mọi khe suối Giu-đa, nước sẽ tuôn tr¨¤o cuồn cuộn.

 

Một mạch nước từ Nh¨¤ Ðức Ch¨²a sẽ vọt ra

 

tưới thung lũng S¨ªt-tim.

 

19 Ai-cập sẽ n¨ºn chốn hoang t¨¤n,

 

Ê-đôm sẽ trở th¨¤nh sa mạc hoang vu,

 

v¨¬ ch¨²ng đã d¨´ng bạo lực s¨¢t hại con c¨¢i Giu-đa:

 

ch¨²ng đã đổ m¨¢u người vô tội tr¨ºn đất của họ.

 

20 Nhưng Giu-đa sẽ c¨® người ở mãi mãi,

 

Gi¨º-ru-sa-lem sẽ c¨® người ở đến muôn đời.

 

21 Ta sẽ trả th¨´ cho m¨¢u của họ,

 

Ta sẽ không bỏ qua m¨¤ không trừng phạt ch¨²ng.¡±

 

Ðức Ch¨²a ngự tại Xi-on.

¡¡

    

¡¡